| 1. | In 1447, it was the place where Dmitry Shemyaka found refuge from Vasily II's ire.
En 1447, Dimitri Chemyaka y trouva refuge contre la colère de Vassili II. |
| 2. | Vakrim (15th century) - Chuvash noble who left Golden Horde to become a vassal of Vasily the Blind.
Vakrim (ou Bagrim) (XVe siècle) - Noble qui quitta la horde d'or pour rejoindre Vassili II de Russie. |
| 3. | It was in 1450 that both Galich and Soligalich were finally seized by Vasily II of the Grand Duchy of Moscow.
C'est en 1450 que les deux Galitch et Soligalitch furent finalement prises par Vassili II de Moscovie. |
| 4. | Dmitry Shemyaka, who had his own plans for the throne, quarreled with his brother and concluded an alliance with Vasily II.
Dimitri, qui a également des vues sur la couronne, se fâche avec son frère et conclut une alliance avec Vassili II. |
| 5. | When Vasili II (Ivan III's father) was getting ready to attack Dmitry Shemyaka, he found an ally in the person of Boris of Tver.
Quand le père de Ivan III, Vassili II, se trouve prêt à attaquer Dimitri Chemyaka, il trouve comme allié Boris de Tver. |
| 6. | Both Dmitry Donskoy and his grandson Vasily II granted Dmitrov as an appanage to their younger sons, so Dmitrov was the capital of a tiny principality.
Dmitri Donskoï et son petit-fils Vassili II accordèrent Dmitrov en apanage à leurs plus jeunes fils, de sorte que la ville fut la capitale d'une toute petite principauté. |
| 7. | Zvenigorod is primarily remembered for internecine wars waged by Yuri's sons for control of Moscow during the reign of their cousin Vasily II (1425–1462).
Zvenigorod a été marqué par le souvenir des guerres intestines menées par les fils de Iouri pour le contrôle de Moscou, sous le règne de leur cousin Vassili II (1425-1462). |
| 8. | This particular episode was caused by Novgorod's violation of the Treaty of Yazhelbitsy (1456) signed between Grand Prince Vasily II and the Novgorodian delegation headed by Archbishop Evfimy II.
Il a été causé par la violation du Traité de Yazhelbitsy (1456) par Novgorod, signé entre le Grand-Prince Vassili II et la délégation novgorodienne dirigée par l'Archevêque Evfimy II. |
| 9. | Vasily II of Moscow engaged in the Great Feudal War against his cousins, was defeated in a battle near Suzdal, and was forced to pay ransom to the Kazan khan.
Vassili II de Russie, engagé dans la grande guerre féodale contre son cousin, fut défait dans une bataille près de Suzdal et fut obligé de payer rançon au khan de Kazan. |
| 10. | Although he was ousted from Moscow on several occasions, taken prisoner by Olug Moxammat of Kazan, and blinded in 1446, Vasily II eventually managed to triumph over his enemies and pass the throne to his son.
Bien qu'il fût évincé de Moscou, puis fait prisonnier par le souverain de Kazan Olug Moxammat, et enfin aveuglé en 1446, Vassili II réussit finalement à vaincre de ses adversaires et à transmettre son trône à son fils. |
